Ольга
Город: Москва
Пол: женский
Возраст: 36лет
Требования к будущей работе
Должность: внештатный переводчик англ. --рус. (медицина‚ биология‚ ветеринария‚ лабораторное оборудование)
Зарплата (минимум): 500 EUR
Опыт работы:
3-5 лет
Разные организации (внештатно): с декабря 2003 по настоящее время
Должность: Внештатный переводчик английский--русский
Работала с бюро переводов‚ издательскими организациями‚ фармацевтическими компаниями‚ фирмами по продаже лабораторного оборудования и др.
Есть опыт перевода:
- статей и книг по ветеринарии‚ статей по медицине‚ микробиологии‚ генетике и др.;
- описаний лекарственных препаратов‚ протоколов клинических испытаний;
- выписок из истории болезни;
- описаний лекарственных препаратов и лечебных кормов для животных;
- инструкций к лабораторному оборудованию (центрифугам‚ автоклавам‚ ламинарным боксам‚ анализаторам и др.)‚ диагностическим наборам‚ реактивам‚ питательным средам и др.
- описаний лабораторных методик
- паспортов безопасности химических веществ.
Профессиональные навыки:
Скорость работы не менее 10 стр. в день."Слепая" печать.Темы: медицина‚ фармакология‚ ветеринария‚ биология‚ химия‚ лабораторное оборудование.
Образование:
Основное:высшее
МГУПБ‚ ветеринарный: (высшее (специалист)), с 2000 по 2003
Специальность: ветеринарный врач
поступала на 3 курс; ранее училась на биолого-химическом факультете МГПУ
Повышение квалификации:
Квалификация: английский язык
Учебное заведение: государственные курсы иностранных языков "ИН-ЯЗ"
Год получения: 2005
Название курса (экзамена): английский язык
Иностранные языки:
Английский:продвинутый
Немецкий:средний
Дополнительная информация:
Дети: нет
Возможность командировок: есть
О себе: Ищу только удаленную работу.Есть все необходимое оборудование и программное обеспечение‚ а также возможность постоянно оставаться на связи.
Контактная информация:
Телефон: **************
e-mail: ****************
Версия для печати