ГлавнаяРезюмеИнформацияВакансииО проектеКонтакты 

Резюме - внештатный переводчик рус-англ

Голосов пока нет

Сухова Татьяна

Город: Белгород
Пол: женский
Возраст: 38лет
 
Требования к будущей работе
Должность: внештатный переводчик англ. --рус./рус. --англ. (медицина; биология; ветеринария; медицинское оборудовние; техника; газовая и нефтяная промышленность; геология; строительство)
Зарплата (минимум): 500 EUR

Опыт работы переводчиком:
5 лет

Разные организации (внештатно): с марта 2011 по настоящее время
Должность: Внештатный переводчик направлений английский--русский/русский--английский
Работала с бюро переводов‚ издательскими организациями‚ фармацевтическими компаниями‚ фирмами по продаже медицинского оборудования и др.
Есть опыт перевода:
- статей и книг по ветеринарии‚ статей по медицине‚ микробиологии‚ генетике и др.;
- описаний лекарственных препаратов‚ протоколов клинических испытаний, выписок из истории болезни;
инструкций и паспортов к медоборудованию (центрифугам‚ автоклавам‚ кувезам, дыхательным и реанимационным аппаратам, стоматологическим установкам и др.).
- различных стандартов ГОСТ и СНИП, различные тематики;
- материалов для отрасли геологической разведки, нефтяной и газодобывающей промышленности.
- материалов для промышленного производста различных отраслей.
 
Профессиональные навыки:
Скорость работы не менее 10 стр. в день."Слепая" печать. 
 
Образование:
Основное: высшее
Харьковский Государственный Технический Университет Радиоэлектроники /ХГТУРЭ/: с 1994 по 1999
Специальность: 
Био-Технические Медицинские Аппараты и Системы /БТМАС/
 
Дополнительная квалификация:
Квалификация: английский язык
Учебное заведение: курсы иностранных языков "
International House", с 2000 по 2005
Учебное заведение: 
курсы иностранных языков "Профессионал", с 2005 по 2015
 
Иностранные языки:
Английский: продвинутый
Украинский: второй родной
 
Дополнительная информация:
Дети: есть, сын
Возможность командировок: есть
О себе: Ищу только удаленную работу. 
Есть все необходимое оборудование и программное обеспечение‚ а также возможность постоянно оставаться на связи. Высокая самоорганизованность, ответственность, порядочность.

Контактная информация:
e-mail: t.suhova@mail.ru
skype: tati_st